Di suatu tempat, terdapat sebuah dunia...
dimana vampir hidup tanpa seorang manusiapun yang megetahuinya.
Kedua vampir yang melarikan diri dari pangeran yang kejam, Sakurako dan Komachi...
sedikit demi sedikit, mulai terbiasa dengan dunia manusia...
Kau sedang bekerja? - Ya, Aku sedang bekerja.
Sakurako, mau minum?
Rasa cinta dalam diri Sakurako terhadap seorang manusia yang bernama Hayato...
semakin hari semakin dalam...
Disamping itu, rasa benci terhadap Hayato dalam diri Komachi bertambah secara tak terduga.
Komachi. - Jang--
Sakurako, sebaiknya kau jangan minum...
Minum... - Minum!
Selamat datang. - Kami telah menunggumu.
Dan akhirnya, kedua vampir yang sedang dalam pengaruh alkohol tersebut...
menunjukkan identitas asli mereka di depan seorang laki-laki bernama Kentarou...
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Indonesian Subtitle from JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com
Terima kasih atas kerjasamanya. - Kalau begitu, selamat makan.
Tunggu! Tunggu!
Sebenarnya apa yang ingin kalian makan? Aku bingung.
Darahku tidak enak. Sama sekali tidak enak!
Sungguh.
Baik, Koma-chan.
Hukum vampir yang baru! Saat memainkan alat musik...
keinginanmu untuk menghisap darah berkurang.
Benar!
Keinginanku* berkurang. (*untuk menghisap darah)
Kita jenius!
Mainkan! Mainkan!
Koma-chan!
Sakurako!
Mainkan! - Kita memang jenius.
Teruskan! Alat musik memang hebat!
Bawang putih. Bawang putih. Bawang putih...
Ketemu!
Mereka disini! Selamatkan aku! Tolong ampuni aku!
Maafkan aku! Selamatkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Aoi-san? - Kau mencuri?
Bukan begitu. Ngomong-ngomong, Aoi-san. Mereka berdua...
Mereka berdua? - Bukan apa-apa.
Ini, kumohon bawalah selalu bawang ini.
Tidak mau. - Jangan berkata tidak mau.
Aku akan dijauhi karena baunya. - Tolong ambil saja.
Percayalah padaku.
Benar-benar lelaki yang tidak bisa ditebak.
Perasaan penutupnya tidak seberat ini.
Entah kenapa, kepalaku terasa pusing... - Kau juga. Kepalaku juga sakit.
Ah, mungkin karena kita minum kemarin.
Sakurako, kau juga minum?
Oh iya, Koma-chan, kau tertidur di café bukan?
Hayato-lah yang membawamu kemari.
Setelah itu aku minum sesuatu yang disebut... bir?
Aku meminumnya karena kukira itu enak.
Lalu kau tiba-tiba bersemangat?
Bukan seperti itu! - Bodoh.
Apa menurutmu kisah cinta antara vampir dan manusia akan berhasil?
Berada di dekatnya saja membuatmu mulai menunjukkan sisi vampir-mu.
Iya sih, tapi...
Itu mustahil! Kita tahu itu.
Aku yakin suatu hari kau akan menghisap darahnya dan membunuhnya, pasti!
Itu tidak mungkin!
Lalu kau akan menangis dengan darahnya di bibirmu dan berkata...
"Apa yang harus kulakukan, Koma-chan? Hayato mati karenaku."
Aku tak mungkin melakukan hal itu...
Kau akan melakukannya. - Tidak akan!
Tidak mungkin aku melakukan hal tersebut kepada orang yang kucintai!
Yo.
Selamat siang.
Kau sudah sadar?
Soalnya kau terlihat tidak sehat setelah minum semalam.
Maafkan aku. Aku sudah tidak apa-apa.
Mau pergi denganku?
Agar perasaanmu membaik.
Tidak mau?
Tidak!
Aku akan segera siap-siap.
Aku akan menunggu di bawah. - Baik.
Aku akan keluar, jadi...
Lakukan sesukamu.
Aku akan melakukannya!
Selamat datang. Mm... Apa yang terjadi tadi malam?
Maaf, soalnya kau tidak pulang semalam.
Aku menginap di rumah temanku.
Begitu rupanya.
Dia sama sekali tidak ingat kejadian semalam?
Ah, Kentarou-san!
Ya! Ada apa?
Mm... Apakah aku terlihat aneh dengan baju ini?
Tidak, menurutku itu tidak aneh.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi dengan Hayato-san, sebentar...
Bukankah itu idde buruk?
Kau kenapa?
Mm... Kulitku sangat sensitif terhadap sinar matahari.
Ini adalah jimat keberuntungan atau semacam itu.
Ternyata aku memang aneh bukan?
Aku juga tidak menyukai panasnya sengatan matahari.
Menurutku, jika kau tidak menyukai sinar matahri, sebaiknya kau tidak keluar di hari sepanas ini.
Risa...
Bagaimana jika kau memenuhi janjimu hari ini.
Taman bermain. Kau bilang kau akan mengajakku ke sana bukan?
Kalau begitu kami pulang duluan. - Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Ayo berangkat!
Tidak, hari ini aku akan bersamanya...
Kalau begitu, bagaimana kalau kau juga ikut, Sakurako-san.
Karena semakin banyak, semakin seru. - Tunggu dulu.
Kau tahu, ayahku bilang kalau lagumu bagus...
jadi menurutnya tidak mengapa jika aku sedikit menyemangatimu.
Aku juga ikut!
Ke taman bermain itu...
Silahkan.
Bener-benar mengesalkan, laki-laki itu.
Menurutmu juga begitu bukan?
Kalau begitu tolonglah aku.
Bawa dia ke tempat yang gelap. - Apa yang akan kau lakukan padanya?
Itu rahasia.
Aku benar-benar dalam masalah...
Cepatlah! - Baik!
Banyak sekali ya? Aku ingin mencoba semuanya.
Hey, Aku ingin naik yang itu. Merry-go-round.
Cepatlah!
Aku menemukan tempat gelap.
Seram sekali. - Aku tidak akan datang lagi!
Selamat datang di Jeritan Rumah Hantu.
Ayo masuk.
Gawat...
Kerja yang bagus.
Ini gawat!
Tolong aku!
Kemana mereka?
Kupikir aku akan mati.
Aku bingung, kemana mereka pergi.
Jangan membuatku kesal.
Cukup diriku yang berada di sisi Sakurako.
Ayo naik yang ini.
Gawat sekali ini.
Tidak masalah, sebentar lagi dia tidak akan bisa melakukan apapun.
Sudah lama aku tidak berlari seperti ini.
Banyak hal yang telah terjadi semenjak aku bertemu denganmu.
Ini hal baik.
Untuk pertama kalinya...
Ini pertama kalinya aku merasa sangat senang bersama seorang perempuan...
Ini juga pertama kalinya aku merasa kesal.
Bukan kepadamu, tapi Kentarou.
Kau tinggal bersamanya bukan?
Ah... Maafkan aku.
Apa kau merasa bersalah dengan itu?
Bukan itu...
Ah... ini, bagaimana jika kau melepaskannya?
Sinar matahari tidak akan masuk ke sini.
Benar juga ya.
Saat kita bertemu lain kali, mungkin lebih baik jika itu malam hari, huh?
Di siang hari aku tak dapat memandang wajahmu.
Ah, benar juga! Kita bisa melihat midnight café dari sini bukan?
Itu tidak mungkin.
Jangan begitu. Kau tidak akan tahu kalau kau tidak mencobanya.
Sepertinya kau memang aneh ya?
Maksudmu, aku ini payah, apa begitu?
Maksudku bukan begitu.
Ada apa?
Sakurako? - Gawat...
Kau tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Tapi.. ini buruk...
Sakurako!
Kenapa kau ada di sini?
Sebaiknya kau tidak mendekati Sakurako.
Begitu ya... Sepertinya ini mulai menarik.
Kalian telah bekerja dengan baik.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu.
Kumohon serahkan saja kepada kami.
Sebaiknya kau tidak mendekati Sakurako.
Apa maksudmu?
Perempuan itu... Sebenarnya, perempuan itu...
Keinginan menghisap darah bagi vampir itu sama besarnya dengan cinta yang mereka miliki.
Aku yakin suatu hari kau akan menghisap darahnya dan membunuhnya,
...pasti! Itu tidak mungkin!
Lalu kau akan menangis dengan darahnya di bibirmu dan berkata...
"Apa yang harus kulakukan, Koma-chan? Hayato mati karenaku."
Itu cocok untukmu.
Vampir tidak bisa hidup dengan manusia yang dicintainya untuk selamanya.
Indonesian Subtitle from JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com